Эдгар По. Лирика.

[Зоя Экшен]

Книжку прочитала за день, благо, это стихи, и их всего 90 страниц в маленькой по формату книжечке.
Ну, что я могу сказать? Романтик - он и есть романтик. Любовь, любовь, любовь, луна, смерть, звёзды, плеяды-Паллады и прочая античность. Позабавили его игрушки с зашифровыванием имён. Его безмерное самолюбие тоже позабавило. Не могу сказать, что я чем-то в нём восхищена. Я восхищена тем или теми, кто переводил эти стихи таким красивым слогом, и особенно теми, кто переводил стишки с зашифрованными именами. У него идёт, например, "Френсис", и там в первой строчке первая буква "ф", затем во второй строчке вторая буква "р" и т.д. Аплодирую переводчику, браво. Он сумел сделать то де самое на русском и наверняка умудрился при этом сохранить смысл.

Фиалковым очам, затмившим Диоскуров,
Предназначаю я цепочку строк моих.
В ней имя нежное властительницы их,
Равно таясь от глаз профанов и авгуров,
Божественно царит. Его затерян след.

Ну, и так далее)
А её позабавило, что он посвящал стихи одним женщинам, а потом перепосвящал другим.
Мне ещё его детективные новеллы читать. Не особо охота.
Сейчас в процессе у меня Купер. По размеру как Айвенго, так что это надолго.

@музыка: Нету

@настроение: Хорошее

Comments

[.masa]

Эх, мне бы столько читать..)

[Зоя Экшен]

Чтобы чтение превратилось в слегка мучительный процесс? Лучше не надо)))

[MangoJerry]

А мне Эдгар По неожиданно понравился. Хотя почему неожиданно - я всегда тяготела к мистике и загробной романтике))

[Зоя Экшен]

Ну, да)))
Я в поэзии вообще ничё не понимаю, а тебе это близко)